Англо-русский Русско-английский экономический словарь - non-vested

1) а) эк., юр. необоснованный*, незаконный*, незакрепленный*, не принадлежащий по праву закону* (напр. о праве, которое теряется при определенных условиях) non-vested right — незакрепленное непризнанное право б) эк. тр. нерезервируемый*, негарантированный*, необеспеченный* (о праве на получение выплат из пенсионного фонда, которое теряется при уходе работника из данной компании до достижения пенсионного возраста; также о самих выплатах, право на получение которых теряется при увольнении до достижения пенсионного возраста, и о пенсионных планах, подразумевающих такие выплаты) non-vested pension rights — нерезервируемые права на пенсию* non-vested pension plan — нерезервированный пенсионный план*, пенсионный план без резервирования права на пенсию* See: non-vested benefits 2) эк., юр. не имеющий обоснованного законного, закрепленного, гарантированного, резервированного права*, без обоснованного законного, закрепленного, гарантированного, резервированного права* (о лице, не имеющем права на какую-л. собственность, получение какого-л. платежа, реализацию какого-л. права и т. д.) Non-vested employees who terminate service are entitled to withdraw their accumulated contributions plus accrued interest. — Увольняющиеся работники, не имеющие резервированного пенсионного права, могут изъять накопленные (на пенсионном счете) взносы и все начисленные проценты. Syn: nonvested Ant: vested